Eigentlich liebe ich Google Translate. Bei den gängigen Sprachen ist die Trefferquote in der Übersetzung doch meist so hoch, dass man sich den Sinn zusammenbasteln kann. Nur bei Norwegisch streiche ich die Segel. Habe gerade versucht, den Facebook-Status einer norwegischen Freundin zu verstehen. Für die Norwegisch-Sprechenden unter uns:
Får vel lægg den norrøne grammatikken på
hylla, og traske en tur for å sjekke ka mine vænna i Isberget drifte me
på en sådann dag...
Google Translate übersetzt es folgendermaßen:
Get well fügen Sie die Norse Grammatik auf dem Regal, und stapft eine Reise nach ka überprüfen meinen Freunden in der Eisbergs treiben mich an solchen dritten Tag ...
So, wer stark im Interpretieren und Kombinieren ist, möge mir doch bitte den Sinn des Ganzen erläutern. Oder wer Norwegisch beherrscht. Ich könnte natürlich meine Freundin fragen, aber das wäre keine Herausforderung...
So, jetzt reicht's, ich leg den (norwegischen) Grammatikkram wieder ins Regal und geh eine Runde spazieren. Gucken, was meine Freunde [im "Isberg", klingt für mich wie eine Kneipe o.ä.]/ beim Eisberg]an so einem Tag treiben...
AntwortenLöschenIch kann kein norwegisch, nur dänisch, und das auch nicht besonders gut. Aber das wär so mein Vorschlag. Aber Google Translate ist definitiv der Knaller bei sowas, da stimme ich voll und ganz zu.
Vielen Dank! Eisberg als Eigenname klingt natürlich vernünftig. Aber wieso braucht meine norwegische Freundin norwegisches Grammatikbücher? Mysteriös...
AntwortenLöschenLas übrigens gerade auf einem meiner Blogs (fintfolk) wieder den Ausdruck "legger paa hylla" - scheint ein Standardausdruck im Sinne von "an den Nagel hängen" zu sein. Megaspannend, ich weiß, aber ich musste halt automatisch an diesen Blogbeitrag von dir denken :)
AntwortenLöschenUnd PS norröne heißt vermutlich eher sowas wie "nervig" oder "ermüdend", beim zweiten nachdenken. *ausderaffärezieh*